日式舊建築再造 賦予老屋新生命

金錦町中間庭園再利用情形，保留大部分日式舊建築的概念   林熙磊攝

【林熙磊／報導】日式舊建築改建後的「金錦町」以甜點伴手禮店的再利用方式，將日式味道留存於建物內，結合歷史文化與文創，使老屋以嶄新的面貌與民眾相見。

　位於金華街84、86號的舊日本宿舍群，在歲月洗禮下受損嚴重，終在103年由文化局與樂陞科技公司攜手合作，以盡量使用原建材為原則進行修復。

　臺北市現有450處文化資產，針對這些文化資產的保存與修復，需要大量的財源與人力，由於公部門的經費有限，盼對這些文化資產有想法、有資源的民間公司能投入修復計畫中，由文化局擔任產權單位與民間之間的橋樑，促成這些老屋的修繕、再利用以及往後的經營管理等，此為老房子文化運動的主要概念。臺北市文化局股長蔡佩欣表示，文化局擔任的是類似仲介的角色。

　蔡佩欣補充，臺灣銀行、臺鐵、國產署等產權單位，釋出需要被修復的文化資產後，由文化局上網招標，邀請文資委員或空間規劃具經驗的委員，審核投標廠商的修繕再利用計畫與後續的營運計畫，選出最適合本棟建物的廠商，並完成簽約。值得注意的是，不同等級的文化資產有不同之修復標準。以此為例，金錦町為歷史建築，修復標準較古蹟有彈性，經史料考證並由具修復歷史建物經驗的建築師操刀，才得以進行修復作業，盼以保留歷史文物的元素為基準，加以現代建築巧思，使老屋再利用同時，能延續它獨特的味道。

　歷史建物的修繕最基本原則是「可逆性」，新的建物須能在之後回復成原始樣貌且不能破壞原建物主結構，「歷史建築錦町日式宿舍群－金華街84及86號」細部修繕計畫書中提及，主要的修復目標共分成建築保存與新機能並存、永續經營、世代轉譯三部分。主要修復工程包括增加屋瓦的耐震性，由於日本黑瓦不抗震，故在牆板中設置剪力牆，以增加耐震性。在屋面板與防水層中，因腐朽蟲蛀嚴重將整面抽換並以新式的防水工法重新施工，維持結構穩定性。針對室內地板局部損壞、中庭地板嚴重崩塌的情形，將依循主體木建築的設計，修補破損後保留。門窗部分將依現況保存，重新裝修過於殘破的部分。

　除硬體修復計畫外，整體再利用的目標也很重要。里長、里民、產權單位、都有不同的意見，但由於建築物本身的限制與當初設計目的，某些用途可能無法被滿足，例如純粹當作里民的活動中心使用等，都是需要經評估與討論，凝聚共識後方能決定。

　金錦町歷經將近五年的修復，終於在二月20日以日系甜點伴手禮店的樣貌與民眾見面。金錦町業務開發經理李育豪表示，此建物是法定歷史建築，故重新翻修方式均經設計，邀請曾修復臺南林百貨、安平樹屋的老師劉國滄操刀，將許多原來日式宿舍元素完整保留，店門口步道是用屋頂原本破碎的瓦片重新鋪設而成，店外的植栽也是原先種植的龍眼樹與蒲葵。各種設計巧思，使修繕時都能盡可能保有原來樣貌。

　李育豪補充，店內設有展示空間，主要展示修復過程與相關史料，並設有金錦町建築模型，民眾可透過展區介紹，瞭解修繕情形，並對這棟日式建築有更深的共鳴。

　老房子文化運動如今已到2.0的階段，蔡佩欣提到，再利用的方式可朝向多元發展，並不一定要朝文創、餐廳的制式模式營運，也可參考國外設計成旅館等。盼能透過民間的創意巧思，使在歷史洪流中漸被埋沒的老屋，以嶄新的樣貌，展露出新的價值。